1
00:00:32,616 --> 00:00:35,035
Điều này thay đổi mọi thứ.

2
00:00:44,003 --> 00:00:46,129
Chân cá, tảng đá rực lửa!

3
00:00:47,339 --> 00:00:49,884
Thấy không, cô gái?
Tôi đã nói với bạn là chúng ta có thời gian để ăn mà.

4
00:00:51,635 --> 00:00:53,470
Mũi tên sắp tới rồi các bạn!

5
00:01:03,104 --> 00:01:05,024
Bud, hãy trả tự do cho những kẻ này.

6
00:01:19,079 --> 00:01:21,582
Tôi luôn nói: "Đừng đánh giá thấp họ."

7
00:01:21,665 --> 00:01:24,418
Và bạn làm gì?
Bạn đã đánh giá thấp họ!

8
00:01:25,293 --> 00:01:30,465
Ai đó đang cung cấp cho họ thông tin.
Một người biết rõ mọi hành động của chúng tôi.

9
00:01:34,720 --> 00:01:36,430
Xin lỗi về điều này, Snotlout.

10
00:01:37,681 --> 00:01:38,515
Hookfang!

11
00:01:40,976 --> 00:01:43,020
Chà, điều đó thật đáng xấu hổ.

12
00:01:43,102 --> 00:01:45,647
Ai biết bạn có một tiếng hét nữ tính như vậy?

13
00:01:52,112 --> 00:01:53,697
Thật sự? Cô ấy, anh ấy cứu à?

14
00:01:54,322 --> 00:01:55,783
Cảm ơn rất nhiều, Hookfang.

15
00:01:56,617 --> 00:01:59,536
Tôi biết tôi không chắc nịch như vậy
hay khó chịu như Snotlout,

16
00:01:59,620 --> 00:02:02,163
nhưng chúng ta hãy cố gắng làm việc cùng nhau nhé?

17
00:02:09,379 --> 00:02:11,632
Họ đang xuống! Kéo họ lên tàu.

18
00:02:12,215 --> 00:02:14,175
Được rồi, Snotlout,
bạn ga, tôi châm ngòi.

19
00:02:14,259 --> 00:02:16,386
Tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi! Được rồi!

20
00:02:16,470 --> 00:02:17,387
Vâng!

21
00:02:17,805 --> 00:02:19,681
Đúng! Chúng ta tuyệt vời thế nào?

22
00:02:19,765 --> 00:02:22,935
Ừm, để tôi suy nghĩ. Hoàn toàn tuyệt vời!
Đó chính là con người của chúng tôi.

23
00:02:23,060 --> 00:02:23,894
Được rồi!

24
00:02:23,978 --> 00:02:26,688
Khi bạn phát xong
giải thưởng Viking của năm,

25
00:02:26,772 --> 00:02:28,189
bạn có phiền khi đưa chúng tôi ra khỏi đây không?

26
00:02:28,273 --> 00:02:29,900
-Chúng ta làm vậy nhé?
-Chúng ta sẽ làm vậy.

27
00:02:31,652 --> 00:02:33,528
-Đó là--
-Indescribable.

28
00:02:33,612 --> 00:02:35,447
Bạn! Hãy rời khỏi con rồng của tôi.

29
00:02:35,530 --> 00:02:38,366
Thực ra, con trai tôi, Snot, và tôi
sẽ treo một chút.

30
00:02:38,450 --> 00:02:40,410
Bạn biết đấy, hãy sống lại vinh quang của trận chiến.

31
00:02:40,494 --> 00:02:42,121
Bạn không ngại cưỡi Hookfang,
phải không chị?

32
00:02:42,704 --> 00:02:44,456
Ờ! Cố lên, Hookfang.

33
00:02:48,710 --> 00:02:50,045
Kết liễu cô ấy đi!

34
00:02:51,755 --> 00:02:53,172
Bắn cột sống duy nhất, cô gái.

35
00:02:53,256 --> 00:02:55,843
Xin lỗi, Windshear,
nhưng điều này phải trông thật.

36
00:03:14,028 --> 00:03:16,030
Không sao đâu cô gái. Vừa mới đặt biệt danh cho bạn.

37
00:03:16,113 --> 00:03:18,281
Bạn đang làm gì trên đó?

38
00:03:18,365 --> 00:03:20,367
Bạn có điều gì muốn nói không, Ryker?

39
00:03:21,160 --> 00:03:23,286
Có gì đó không ổn.

40
00:03:23,662 --> 00:03:26,289
Phần nào?
Bạn báo trước cho cô ấy biết tôi đã ở đó à?

41
00:03:26,373 --> 00:03:28,375
Hay bạn không làm gì cả, để tôi bị lộ?

42
00:03:29,584 --> 00:03:34,422
- Bây giờ, bây giờ. Chúng ta đừng nổi điên.
- Anh đang nói với tôi về chuyện điên rồ à?

43
00:03:34,506 --> 00:03:36,383
Hãy để tôi nói theo cách khác.

44
00:03:36,466 --> 00:03:39,678
Nếu bạn chạm vào một sợi tóc trên đầu em gái tôi,

45
00:03:39,761 --> 00:03:44,391
Tôi sẽ hướng dẫn bạn
và mặc khung xương sườn của bạn làm áo giáp chiến đấu của tôi.

46
00:03:44,474 --> 00:03:46,393
Chúng tôi đang quay trở lại hòn đảo.

47
00:03:46,476 --> 00:03:47,895
Theo lệnh của ai?

48
00:03:47,978 --> 00:03:49,312
của Viggo.

49
00:03:49,396 --> 00:03:50,689
Anh ấy đang đợi.

50
00:03:51,523 --> 00:03:54,568
Tốt. Chúng ta sẽ để anh ấy giải quyết chuyện này.

51
00:03:56,028 --> 00:03:58,572
Bạn biết gì về Vigo?

52
00:03:58,655 --> 00:04:01,533
Chỉ là anh ấy khá nhiều
đối lập với Rykie.

53
00:04:01,616 --> 00:04:04,327
-Sao thế?
- Mảnh dẻ. Thông minh. Và khi tôi nói thông minh,

54
00:04:04,411 --> 00:04:09,041
Ý tôi là được cho là thông minh hơn tôi,
điều gần như không thể tưởng tượng được,

55
00:04:09,124 --> 00:04:13,461
thật sự rất khó hiểu
và tôi vẫn cần vài bằng chứng.

56
00:04:13,545 --> 00:04:16,798
Điều đó là không thể. Ai có thể là...

57
00:04:17,382 --> 00:04:18,842
Nhưng đó là những gì họ nói.

58
00:04:18,926 --> 00:04:22,971
Ồ! Và anh ấy yêu nghệ thuật giết người.
Yêu nó!

59
00:04:23,055 --> 00:04:26,558
Và khi anh ấy đưa bạn vào giấc ngủ,
anh ấy giống như một cái rắm trong gió,

60
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
bạn không bao giờ thấy nó đến.

61
00:04:27,768 --> 00:04:30,229
-Ryker nói gì về anh ta?
-Không nhiều lắm.

62
00:04:30,311 --> 00:04:32,814
Tôi nghĩ ông chủ lớn
khiến cậu bé sợ hãi.

63
00:04:32,898 --> 00:04:34,858
Sợ hãi chính đứa em nhỏ của mình.

64
00:04:35,483 --> 00:04:37,945
Buồn. Không có gì tệ hơn sự rạn nứt trong gia đình.

65
00:04:39,529 --> 00:04:43,575
Thật tuyệt vời khi bạn ở đây nhỉ?
Rằng chúng ta đang ở đây? Cùng nhau?

66
00:04:46,787 --> 00:04:49,123
Bạn đang làm gì trên đó?

67
00:04:51,332 --> 00:04:52,167
Hà! Hiểu rồi!

68
00:04:54,628 --> 00:04:56,296
Bạn quá dễ dàng.

69
00:04:56,379 --> 00:05:01,927
- Bây giờ chúng ta đi gặp cái này nhé...
- Viggo Grimborn.

70
00:05:03,344 --> 00:05:05,430
Ôi, giờ tôi thấy rùng mình.

71
00:05:08,225 --> 00:05:10,477
Bạn có thấy vẻ mặt đó của Ryker không?

72
00:05:12,229 --> 00:05:15,523
Tôi đã nói, "Tuff, ngay bây giờ!"
Và, bạn giống như--

73
00:05:15,607 --> 00:05:18,401
"Mong muốn của bạn là mệnh lệnh của tôi,
Người hút mũi!" Và sau đó--

74
00:05:18,735 --> 00:05:19,653
-Bùm!
-Bùm!

75
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
Chúng ta phải kéo Heather ra ngoài.

76
00:05:21,780 --> 00:05:24,283
Nếu tôi không phản ứng,
vỏ bọc của cô ấy sẽ bị thổi bay.

77
00:05:24,365 --> 00:05:27,244
Tôi đã muốn cô ấy ra ngoài từ vài tuần trước
và ai đó đã thuyết phục tôi--

78
00:05:27,327 --> 00:05:29,997
Tôi biết tôi đã làm vậy.
Nhưng, mọi chuyện lúc đó đã khác.

79
00:05:30,080 --> 00:05:31,832
-Làm sao?
-Nó quá nguy hiểm.

80
00:05:31,915 --> 00:05:35,919
- Nó luôn quá nguy hiểm.
-Chuyện này điên rồi đấy, Hiccup.

81
00:05:36,003 --> 00:05:39,173
Và cô ấy thậm chí còn chưa gặp mặt
với nhân vật Viggo này.

82
00:05:39,256 --> 00:05:42,509
Chính xác. Viggo Grimborn
dẫn đầu các Thợ săn rồng.

83
00:05:42,592 --> 00:05:44,052
Nếu chúng ta có thể hạ hắn,

84
00:05:44,136 --> 00:05:47,931
toàn bộ đội quân Thợ Săn Rồng sẽ
không có người lãnh đạo và họ sẽ sụp đổ.

85
00:05:48,015 --> 00:05:50,600
Bạn thật cứng rắn và hấp dẫn.

86
00:05:50,684 --> 00:05:53,187
Và bạn thật thô lỗ và hách dịch!

87
00:05:53,270 --> 00:05:56,315
-Ha-ha! Blugh. Ờ.
-Bleh. bleh. Ha-ha-ha!

88
00:05:56,397 --> 00:05:57,858
Nếu có chuyện gì xảy ra với Heather--

89
00:05:57,941 --> 00:06:01,653
Sẽ không có chuyện gì xảy ra với cô ấy đâu.
Cô ấy quá thông minh để làm điều đó.

90
00:06:01,736 --> 00:06:04,198
Và nếu cô ấy suy nghĩ một chút
rằng họ đã theo dõi cô ấy,

91
00:06:04,281 --> 00:06:05,657
Windshear sẽ đưa cô ấy ra ngoài.

92
00:06:05,740 --> 00:06:10,204
Ngoài ra, bạn nghĩ cô ấy sẽ làm gì
nếu chúng ta cố gắng kéo cô ấy ra khỏi đó?

93
00:06:10,620 --> 00:06:14,333
Chính xác. Cô ấy sẽ không bao giờ làm điều đó.
Bạn phải nhớ điều đó.

94
00:06:15,000 --> 00:06:16,375
Whoo-hoo-hoo-hoo!

95
00:06:18,920 --> 00:06:20,421
Thời gian tốt nhất bao giờ hết!

96
00:06:20,714 --> 00:06:21,548
Ôi, Thor của tôi.

97
00:06:21,631 --> 00:06:24,092
tôi không thể tin được
bạn vừa nói thế đấy!

98
00:06:24,176 --> 00:06:25,260
Tôi cũng vậy!

99
00:06:25,344 --> 00:06:27,595
Có phải chúng ta vừa
nghĩ suy nghĩ của nhau?

100
00:06:27,679 --> 00:06:30,140
Tôi nghĩ chúng ta vừa làm vậy.
Vì đó là điều tôi vừa nghĩ.

101
00:06:30,224 --> 00:06:33,143
-Bạn biết điều đó có nghĩa là gì không?
-Tôi không biết.

102
00:06:33,227 --> 00:06:36,271
Chúng tôi vừa trở thành
những người bạn thân chính thức.

103
00:06:36,355 --> 00:06:39,358
Cái gì? Tôi chưa bao giờ có
một người bạn thân chính thức!

104
00:06:39,440 --> 00:06:41,360
Luôn luôn là những người quen không chính thức.

105
00:06:41,442 --> 00:06:42,986
Vâng, bạn làm bây giờ. Cố lên.

106
00:06:43,070 --> 00:06:45,822
Mang nó vào,
nhưng lần này là sự thật.

107
00:06:47,115 --> 00:06:50,369
Nó tốt. Nó tốt, nó có thật.
Nó đủ thực tế.

108
00:06:50,451 --> 00:06:53,247
Ờ! Hai bạn vui lòng
mang nó đi nơi khác?

109
00:06:53,330 --> 00:06:54,915
Tôi không thể nghe chính mình nghĩ!

110
00:06:55,582 --> 00:06:59,044
Này, bạn muốn đi đâu đó
nơi mà không ai có thể chỉ trích chúng tôi?

111
00:06:59,127 --> 00:07:00,879
Tôi tưởng bạn sẽ không bao giờ hỏi.

112
00:07:08,387 --> 00:07:11,723
Ờ, nó hoàn hảo.
Bạn đã tìm thấy nơi này ở đâu?

113
00:07:11,806 --> 00:07:13,350
Tôi muốn nói rằng nó đã tìm thấy tôi.

114
00:07:13,975 --> 00:07:17,062
Câu chuyện tuyệt vời.
Bây giờ, chúng ta sẽ gọi đây là Shangri-La gì?

115
00:07:19,480 --> 00:07:23,693
"Người Viking tuyệt vời
Câu lạc bộ Cave Đông Bắc."

116
00:07:27,822 --> 00:07:30,200
Điều này quá thực tế! Nó đang trở nên rất thật.

117
00:07:30,284 --> 00:07:31,368
Bùm!

118
00:08:02,065 --> 00:08:06,736
Người ta nói có hai cách để bị lừa.
Một là tin vào điều không có thật.

119
00:08:06,820 --> 00:08:10,573
Cách khác là từ chối tin vào những gì đang có.

120
00:08:11,450 --> 00:08:12,784
"Mũi chùy và móng vuốt."

121
00:08:14,035 --> 00:08:17,414
Tôi bắt đầu chơi với ông tôi
khi tôi chỉ là một cậu bé.

122
00:08:17,497 --> 00:08:21,335
Tôi luôn luôn nhấn mạnh vào việc
Thủ lĩnh Viking đáng kính.

123
00:08:21,418 --> 00:08:25,046
Tôi không bao giờ có thể hiểu được làm thế nào
anh ấy đã đánh bại tôi hết lần này đến lần khác.

124
00:08:27,048 --> 00:08:30,844
Trong nhiều năm,
Tôi cho rằng kỹ năng của anh ấy đã vượt qua tôi.

125
00:08:30,927 --> 00:08:32,679
Tôi đã tin vào điều không có thật.

126
00:08:32,762 --> 00:08:35,932
Nhưng, bạn thấy đấy,
trong "Maces and Talons," cũng như trong cuộc sống,

127
00:08:36,016 --> 00:08:39,269
ranh giới giữa thiện và ác
thường không rõ ràng.

128
00:08:40,228 --> 00:08:42,897
Màu đen và trắng có thể dễ dàng trở thành màu xám.

129
00:08:44,524 --> 00:08:48,236
Điều mà một tâm hồn cho là xấu xa,
người khác có thể coi là công bình.

130
00:08:52,115 --> 00:08:57,537
Người đứng đầu danh dự thất bại
để thấy điều này được cho là ... kẻ ngốc.

131
00:08:59,580 --> 00:09:03,626
Chào mừng. Anh trai! Bạn phải mệt mỏi.

132
00:09:04,961 --> 00:09:07,339
Việc buôn bán rồng là một công việc mệt mỏi.

133
00:09:10,800 --> 00:09:14,513
Thậm chí còn hơn thế khi lợi nhuận suy giảm
vì hàng tồn kho bị thiếu.

134
00:09:14,804 --> 00:09:18,141
Uh, Viggo, tôi chỉ mượn da thôi
để đổi lấy thức ăn.

135
00:09:18,225 --> 00:09:20,519
Nó đã không mất tích trong hơn một ngày.

136
00:09:34,408 --> 00:09:36,493
Ồ, cảm ơn, Viggo. Cảm ơn.

137
00:09:38,286 --> 00:09:39,871
Chúng tôi không phải là động vật.

138
00:09:41,122 --> 00:09:43,375
Nghỉ ngơi. Có nhiều điều để thảo luận vào ngày mai.

139
00:09:43,458 --> 00:09:45,210
Cô ấy có thể ở lại.

140
00:09:49,089 --> 00:09:50,715
Đến. Hãy đi bộ cùng tôi.

141
00:09:55,970 --> 00:09:58,306
Tôi tin anh trai tôi đã đối xử tốt với anh phải không?

142
00:09:59,224 --> 00:10:01,017
Bạn đã tha thứ cho người đàn ông đó.

143
00:10:01,101 --> 00:10:02,643
Tôi đã không mong đợi điều đó.

144
00:10:02,727 --> 00:10:06,356
Sự tha thứ. Không thực sự
Đây là một phương pháp kinh doanh hợp lý phải không?

145
00:10:08,483 --> 00:10:11,403
Tuy nhiên, niềm tin là điều bắt buộc, Heather.

146
00:10:13,238 --> 00:10:16,950
Và, đơn giản là không thể có
một kẻ phản bội trong số chúng ta.

147
00:10:20,495 --> 00:10:23,164
Một người đàn ông sẽ không bao giờ biết
anh ấy sẵn sàng đi bao xa

148
00:10:23,248 --> 00:10:25,792
cho đến khi anh bước tới mép và nhìn xuống.

149
00:10:25,875 --> 00:10:27,001
Bạn có đồng ý không?

150
00:10:27,085 --> 00:10:29,796
À, tôi cho là, theo cách ẩn dụ.

151
00:10:32,757 --> 00:10:35,135
Tôi luôn ghét việc sử dụng phép ẩn dụ.

152
00:10:35,218 --> 00:10:36,677
Bây giờ, hãy bắt tay vào công việc.

153
00:10:36,761 --> 00:10:39,180
-Tôi cần sự giúp đỡ của bạn, bạn thân mến.
-Anh biết à?

154
00:10:39,264 --> 00:10:42,559
Đúng. Khi vạch trần kẻ phạm tội này
ai đang ở giữa chúng ta.

155
00:10:42,642 --> 00:10:47,105
Ồ, tất nhiên.
Bạn có ý kiến ​​gì về việc đó là ai không?

156
00:10:47,188 --> 00:10:48,731
Thật không may, đúng vậy.

157
00:10:48,815 --> 00:10:51,651
Ryker luôn có chút ghen tị
của cơ cấu quyền lực

158
00:10:51,734 --> 00:10:55,113
giữa các thợ săn rồng
và vai trò của anh ta trong hệ thống phân cấp đó.

159
00:10:55,196 --> 00:10:57,907
Loại tham vọng đó
thường có thể che mờ tâm trí.

160
00:10:57,991 --> 00:11:01,453
-Vậy bạn nghĩ đó là Ryker?
-Tôi không hoàn toàn chắc chắn.

161
00:11:01,536 --> 00:11:04,122
Thấy không, anh trai của bạn tuyên bố biết
những Kỵ Sĩ Rồng này,

162
00:11:04,205 --> 00:11:06,583
nhưng dường như họ luôn đi trước chúng ta một bước.

163
00:11:06,666 --> 00:11:09,669
Tôi sẽ không bao giờ đề nghị
phản bội chính gia đình mình--

164
00:11:09,752 --> 00:11:14,715
Nhưng nếu Dagur đang đứng
trên đường đi của bạn... tới sự thành công của chúng tôi,

165
00:11:14,799 --> 00:11:16,843
đó là điều không thể chấp nhận được.

166
00:11:16,926 --> 00:11:18,928
Bản thân tôi không thể đặt nó tốt hơn.

167
00:11:19,012 --> 00:11:22,765
Cũng không thể dung thứ được nếu người làm điều sai trái này
là máu thịt của chính tôi.

168
00:11:23,850 --> 00:11:27,770
Tôi rất vui vì chúng tôi có thể
để tận mắt chứng kiến chuyện này, Heather.

169
00:11:27,854 --> 00:11:32,025
Tôi đang định hỏi liệu tôi có thể tin tưởng anh không,
nhưng bạn đã làm cho câu hỏi đó trở nên không cần thiết.

170
00:11:32,108 --> 00:11:33,193
Bạn sẽ thấy những gì bạn có thể khám phá?

171
00:11:34,819 --> 00:11:39,782
Xuất sắc. Trong lúc đó, tôi muốn bạn
để cùng tôi tham gia vào cuộc "thu hồi" tinh tế nhất.

172
00:11:39,866 --> 00:11:42,243
Tuy nhiên, chúng ta phải giữ nó cho riêng mình.

173
00:11:42,327 --> 00:11:45,288
Hãy nói cho tôi biết, bạn đã bao giờ
gặp phải một con Flightmare?

174
00:11:45,372 --> 00:11:49,584
Trên thực tế, tôi có.
Và tôi thậm chí có thể cho bạn biết nơi để tìm thấy một.

175
00:12:07,143 --> 00:12:08,478
Đó là ai?

176
00:12:08,562 --> 00:12:11,272
Hãy để tôi vào! Astrid đang làm tôi phát điên.

177
00:12:11,814 --> 00:12:14,568
Không thể được, huhu. Đây là một câu lạc bộ tư nhân.

178
00:12:14,651 --> 00:12:16,819
Để vào được bạn sẽ phải--

179
00:12:17,362 --> 00:12:18,405
Đợi một chút.

180
00:12:18,488 --> 00:12:21,616
Đó là em gái của bạn và cô ấy có
Mắt Rồng. Tôi có nên cho cô ấy vào không?

181
00:12:22,783 --> 00:12:24,578
Ừm, tôi hơi chán.

182
00:12:24,661 --> 00:12:27,205
Chờ đợi. Chúng ta có thể làm những con rối bóng rồng.

183
00:12:29,666 --> 00:12:31,501
KHÔNG! Dừng lại! Dừng lại!

184
00:12:34,128 --> 00:12:36,089
Nơi này là một bãi rác.

185
00:12:36,423 --> 00:12:38,341
Đó là một người sửa chữa...

186
00:12:39,133 --> 00:12:40,343
Tuy nhiên, những bộ xương tuyệt vời.

187
00:12:40,427 --> 00:12:44,723
Vì vậy, làm thế nào bạn có được
bàn tay nhỏ bé bẩn thỉu trên thứ đó?

188
00:12:44,805 --> 00:12:48,059
Tôi vừa nói với ông Hiccup Haddock
rằng tôi đã lấy nó.

189
00:12:48,142 --> 00:12:51,396
Và bởi vì anh ấy đã cống hiến hết mình
và niềm tin vững chắc vào tôi,

190
00:12:51,479 --> 00:12:53,772
anh ấy đã giao nó một cách vui vẻ.

191
00:12:57,360 --> 00:13:00,988
Khỏe. Tôi đã lấy trộm nó khi anh ta đang đuổi theo
Bjorn Boar ra khỏi túp lều của mình.

192
00:13:01,072 --> 00:13:04,451
Bạn đang làm gì với Mắt Rồng?

193
00:13:04,534 --> 00:13:05,952
Hiccup cho chúng tôi mượn nó.

194
00:13:06,035 --> 00:13:08,037
-Ừ, anh ấy biết chúng ta có nó.
-Tôi đã trộm nó.

195
00:13:08,121 --> 00:13:11,165
Tôi biết điều đó. Bạn biết anh ấy không thích
các bạn đang chơi với nó.

196
00:13:11,249 --> 00:13:13,167
Đó là lý do tại sao việc trộm nó lại thú vị.

197
00:13:13,251 --> 00:13:14,961
Bạn có vào hay không?

198
00:13:15,044 --> 00:13:17,213
Khỏe. Tôi đoán ai đó nên ở đây

199
00:13:17,297 --> 00:13:19,966
ai biết cách sử dụng
Mắt Rồng một cách chính xác.

200
00:13:26,013 --> 00:13:28,015
Bạn có chắc là bạn không bị theo dõi không?

201
00:13:28,099 --> 00:13:28,933
Tích cực.

202
00:13:32,687 --> 00:13:34,773
Ngoài ra, Viggo còn nghi ngờ Ryker và Dagur.

203
00:13:34,897 --> 00:13:37,108
Anh ấy yêu cầu tôi đi cùng anh ấy
để bắt Flightmare.

204
00:13:37,191 --> 00:13:38,943
Chỉ có tôi, Windshear và anh ấy.

205
00:13:39,026 --> 00:13:41,362
Cơn ác mộng? Tại sao Viggo
muốn Flightmare?

206
00:13:41,446 --> 00:13:43,406
Hiccup, bạn đang hiểu sai vấn đề rồi.

207
00:13:43,531 --> 00:13:46,200
-Thỉnh thoảng anh ấy cũng làm thế.
-Không, tôi không.

208
00:13:46,284 --> 00:13:49,870
Là tôi, Viggo và Windshear.
Thời điểm hoàn hảo cho một cuộc phục kích.

209
00:13:49,954 --> 00:13:52,415
Tôi đồng ý, nhưng chính xác thì Viggo nghĩ thế nào

210
00:13:52,499 --> 00:13:54,542
ba người các bạn sẽ đi
bắt được Flightmare?

211
00:13:54,626 --> 00:13:58,755
Bạn chưa gặp Viggo Grimborn.
Anh ấy là một thợ săn rồng chuyên nghiệp.

212
00:13:58,837 --> 00:14:01,675
Đúng, nhưng bạn sẽ không làm vậy
thực sự để anh ta bắt nó.

213
00:14:01,758 --> 00:14:04,218
Tất nhiên là không.
Đó là nơi cuộc phục kích xuất hiện.

214
00:14:04,302 --> 00:14:08,515
Các bạn xuất hiện, tóm lấy Viggo và
chúng tôi đưa Flightmare trở lại đường đi của nó.

215
00:14:08,598 --> 00:14:10,600
Bây giờ tất cả những gì chúng ta phải làm là tìm ra nó.

216
00:14:10,684 --> 00:14:13,311
Nó đi theo dòng tảo phát sáng
như nguồn thức ăn của nó.

217
00:14:13,394 --> 00:14:15,229
Năm ngoái tôi đã dành
rất nhiều thời gian để theo dõi nó,

218
00:14:15,313 --> 00:14:18,107
xác định vị trí của nó
cứ sau vài tuần.

219
00:14:18,191 --> 00:14:21,027
Tôi biết nó nên ở đâu
và tôi đã đưa thông tin đó cho Viggo.

220
00:14:21,110 --> 00:14:25,156
- Điều đó càng khiến anh ấy tin tưởng bạn hơn. Ừm.
- Nghe này, tốt hơn là tôi nên quay lại.

221
00:14:25,239 --> 00:14:27,701
Đây là dấu vết của tảo.
Theo nó tới đây.

222
00:14:27,784 --> 00:14:29,952
- Đây là nơi chúng ta sẽ đến.
-Chúng ta cũng vậy.

223
00:14:32,622 --> 00:14:36,584
Ối! Theo dõi và lập bản đồ của Heather
kỹ năng khá phi thường.

224
00:14:36,668 --> 00:14:39,003
Tài năng của cô gái đó không có điểm dừng sao?

225
00:14:39,086 --> 00:14:42,089
Chúng ta có thể chỉ nói về con voi không
trên bầu trời trong một giây?

226
00:14:42,173 --> 00:14:43,132
-KHÔNG.
-Mát mẻ.

227
00:14:43,216 --> 00:14:46,219
Tại sao chúng ta nghĩ
Viggo muốn chiếc Flightmare đến vậy sao?

228
00:14:46,302 --> 00:14:49,305
Có lẽ Viggo thích cách này
thứ tảo đó khiến bạn tỏa sáng

229
00:14:49,389 --> 00:14:51,725
khi bạn chà xát nó khắp người.

230
00:14:51,808 --> 00:14:54,519
Bạn có thể không thực sự ở xa như vậy.

231
00:14:54,602 --> 00:14:58,147
Chắc hẳn anh ta đang sử dụng tảo của nó
hoặc thuốc xịt tê liệt của nó cho một cái gì đó.

232
00:14:58,231 --> 00:15:02,527
Chúng ta có thể tự mình hỏi anh ta, nếu chúng ta
đang đợi anh ấy khi anh ấy đến đó.

233
00:15:09,701 --> 00:15:11,619
Ở đó! Hãy ở lại cùng nhau.

234
00:15:11,703 --> 00:15:14,955
Chúng ta cần đảm bảo
Viggo không đến gần con rồng đó.

235
00:15:15,039 --> 00:15:18,042
Làm sao chúng ta biết khi nào Viggo ở đây?

236
00:15:19,168 --> 00:15:20,336
Anh ấy đã như vậy rồi.

237
00:15:20,420 --> 00:15:24,424
Được rồi, Ruff, Tuff,
đảm bảo bạn có đủ tảo--

238
00:15:24,507 --> 00:15:27,427
...để dụ con Flightmare đi. Chúng tôi biết.

239
00:15:27,510 --> 00:15:28,803
Anh chàng này không bao giờ dừng lại.

240
00:15:28,887 --> 00:15:31,389
"Dụ Mare.
Đừng ăn tảo."

241
00:15:31,472 --> 00:15:34,684
Lố bịch. Ý tôi là,
tại sao chúng ta lại ăn tảo?

242
00:15:36,269 --> 00:15:38,438
Tại sao chúng ta không ăn tảo?

243
00:15:42,525 --> 00:15:45,570
Tôi không thể nhìn thấy dấu vết của tảo,
nhưng chúng ta nên ở gần nhau.

244
00:15:45,653 --> 00:15:49,741
Ồ, đúng vậy, Heather. Trên thực tế,
chúng tôi gần như ở đó. Thật thú vị phải không?

245
00:15:51,284 --> 00:15:54,454
Ờ, Hiccup? Bạn có thể muốn xem cái này.

246
00:15:56,539 --> 00:15:58,792
Hiccup, có thể bạn cũng muốn xem cái này.

247
00:16:00,877 --> 00:16:04,130
Tôi tưởng Heather và Viggo
đang đến một mình.

248
00:16:04,213 --> 00:16:07,592
Họ đã như vậy. Điều đó có lẽ có nghĩa là
họ sẽ không đến chút nào.

249
00:16:08,802 --> 00:16:10,094
Mọi người, hãy coi chừng!

250
00:16:14,599 --> 00:16:16,309
Bạn đã thiết lập toàn bộ điều này.

251
00:16:16,434 --> 00:16:19,687
Anh ta được gọi là "kẻ mạo danh".
Một số người gọi ông là "kẻ phản bội".

252
00:16:19,771 --> 00:16:22,816
Tôi nghĩ bạn nên có nó.
Như một món quà chia tay.

253
00:16:22,899 --> 00:16:26,068
Thật đáng tiếc.
Tôi đã hy vọng bạn sẽ là một đối thủ tốt hơn.

254
00:16:26,152 --> 00:16:29,071
Và sau khi chúng tôi xuống xe
để có một sự khởi đầu đầy ấn tượng như vậy.

255
00:16:34,661 --> 00:16:35,703
Làm sao bạn biết được?

256
00:16:35,787 --> 00:16:38,331
Tôi biết ngay từ lúc tôi nhìn thấy bạn.

257
00:16:38,456 --> 00:16:40,500
Anh không phải là Thợ săn rồng, em yêu.

258
00:16:40,875 --> 00:16:45,964
Ôi, đừng tuyệt vọng. Ít nhất là bạn bè của bạn
tất cả sẽ chết khi chúng ta đến.

259
00:16:59,059 --> 00:17:01,228
Bây giờ, theo lệnh của tôi, bắn.

260
00:17:01,312 --> 00:17:04,231
Đừng để họ
ra khỏi tầm mắt của bạn lần này.

261
00:17:04,357 --> 00:17:09,028
Tiếp tục áp sát họ.
Họ sẽ dẫn chúng ta tới chỗ Flightmare.

262
00:17:14,408 --> 00:17:16,953
Được rồi, đừng đến gần miệng nó.

263
00:17:17,036 --> 00:17:21,040
Nó phun sương mù có thể làm bạn đóng băng
với nỗi sợ hãi ngay khi nó chạm vào bạn.

264
00:17:21,123 --> 00:17:23,584
- Và bạn biết cách này không?
-Tôi là một người hâm mộ.

265
00:17:28,923 --> 00:17:30,925
Tôi có dính gì vào tôi không? Tôi có đang tỏa sáng không?

266
00:17:31,009 --> 00:17:33,845
Tôi thực sự không muốn điều này
coi tôi là đồ ăn.

267
00:17:34,428 --> 00:17:36,222
Ờ, bạn ổn. Còn tôi thì sao?

268
00:17:36,723 --> 00:17:37,557
Như nhau.

269
00:17:40,601 --> 00:17:41,978
Đi! Đi! Đi! Đi!

270
00:17:54,699 --> 00:17:57,410
Không phải theo cách tôi sẽ làm,
nhưng đó là một cách để đi.

271
00:18:21,141 --> 00:18:21,976
Kéo gió!

272
00:18:23,436 --> 00:18:25,229
Tôi đang đến đây cô gái!

273
00:18:37,491 --> 00:18:39,953
Làm tốt lắm cô gái. Hãy đi giúp đỡ những người khác.

274
00:18:47,919 --> 00:18:49,837
Hiccup, có quá nhiều người trong số họ.

275
00:18:52,339 --> 00:18:54,717
Và Flightmare thực sự không giúp được gì.

276
00:18:55,259 --> 00:18:58,304
Chúng ta sẽ ổn miễn là
chúng ta tránh xa sương mù của nó.

277
00:18:58,930 --> 00:19:02,141
Hiccup, cậu không thể cho nó biết được sao
chúng ta là bạn tốt à?

278
00:19:02,224 --> 00:19:04,644
Vâng. Hãy bảo nó đến để giành chiến thắng lớn.

279
00:19:06,353 --> 00:19:07,939
Các bạn thật xuất sắc!

280
00:19:08,022 --> 00:19:12,068
Tôi không biết về rực rỡ.
Nhưng chúng tôi có một ánh sáng nhất định về chúng tôi.

281
00:19:12,151 --> 00:19:14,112
Hiểu chưa? Vì khuôn mặt của chúng ta.

282
00:19:14,194 --> 00:19:16,823
Và sự rực rỡ chỉ tồn tại trong thời gian ngắn.
Hãy theo tôi!

283
00:19:21,452 --> 00:19:24,371
Anh ấy kiên trì.
Bạn phải đưa cho anh ấy điều đó.

284
00:19:24,455 --> 00:19:29,168
Vâng, trong trường hợp này,
sự kiên trì của anh ấy sẽ không được đền đáp.

285
00:19:32,546 --> 00:19:34,674
- Ngọn lửa!
- Ngọn lửa!

286
00:19:48,437 --> 00:19:50,690
Ồ, không! Bạn đã có chúng tôi.

287
00:19:52,274 --> 00:19:53,776
Chúng tôi đầu hàng.

288
00:19:55,194 --> 00:19:57,279
Chúng tôi đầu hàng.

289
00:19:57,363 --> 00:19:58,572
Tốt lắm, Rykie.

290
00:19:58,698 --> 00:20:00,658
Cố lên, Hiccup!

291
00:20:00,741 --> 00:20:03,036
Này, thứ này hay đấy. Sáng bóng.

292
00:20:08,415 --> 00:20:11,961
Ryker, Dagur, tôi muốn bạn
để gặp bạn tôi, Flightmare.

293
00:20:18,300 --> 00:20:21,637
Này, bạn đang làm gì vậy?
Hãy quay lại làm việc. Bắn ai đó.

294
00:20:21,721 --> 00:20:26,392
Họ không thể. Sương mù từ Flightmare
khiến nạn nhân của nó đóng băng vì sợ hãi.

295
00:20:26,475 --> 00:20:27,810
Hoàn hảo.

296
00:20:37,820 --> 00:20:40,573
Tôi rất xin lỗi, Hiccup. Viggo. Anh ấy khiến tôi...

297
00:20:40,656 --> 00:20:43,826
Tôi biết. Không sao đâu, hắn đã lừa tất cả chúng ta.
Bây giờ anh ấy ở đâu?

298
00:20:43,910 --> 00:20:45,828
Tôi nghĩ vẫn còn trên tàu của anh ấy.

299
00:20:49,456 --> 00:20:52,752
Miệng của nó. Lấy miệng nó ra ngay.
Thế thôi! Vâng!

300
00:20:55,171 --> 00:20:56,630
Lấy làm tiếc. Sẽ không xảy ra đâu

301
00:20:56,964 --> 00:20:57,882
Heather, không!

302
00:21:11,812 --> 00:21:14,607
Astrid, hãy tiếp tục cố gắng vì Heather.

303
00:21:14,690 --> 00:21:17,443
Đã đến lúc Viggo và tôi
đã được giới thiệu đúng cách.

304
00:21:26,077 --> 00:21:26,953
Hookfang!

305
00:21:27,161 --> 00:21:28,955
Ôi, Thor! Ôi, Thor! Ôi, Thor!

306
00:21:31,207 --> 00:21:33,292
Chúng ta đông hơn! Rút lui!

307
00:21:43,677 --> 00:21:44,804
Anh ấy ở đâu?

308
00:21:44,887 --> 00:21:48,015
Chúng tôi không thể bắt được Heather.
Có quá nhiều người trong số họ.

309
00:21:48,099 --> 00:21:50,059
- Thế còn con tàu Flightmare thì sao?
-Đi mất.

310
00:21:50,143 --> 00:21:53,187
Viggo cũng vậy.
Astrid, anh chàng này không gây rối đâu.

311
00:21:53,271 --> 00:21:54,272
Không đùa đâu.

312
00:21:54,354 --> 00:21:56,356
Những con rồng của chúng tôi có thể không đủ.

313
00:21:56,440 --> 00:22:00,027
Chúng ta sẽ phải suy nghĩ kỹ hơn về gã này,
thông minh hơn anh ta bằng cách nào đó.

314
00:22:00,111 --> 00:22:02,655
Hoặc Heather và Windshear
không có cơ hội--

315
00:22:02,738 --> 00:22:05,741
Đừng nói điều đó. Làm ơn, đừng nói điều đó.